تسمّيها نسختا فيديك لعامَي 1999 و2017 فترة الإشعار بالعيوب، حيث تقول نماذج أخرى كثيرة فترة ضمان العيوب. واسم فيديك يطابق ما تحدّه الفترة فعلًا: متى يجوز الإشعار بالعيب، لا مدى بقاء المقاول مسؤولًا. وكما يصفها تعليق Tyson على نسخة 2017، فمدتها هي المنصوص عليها في بيانات العقد، أو سنة واحدة إن لم يُنصّ على غيرها، ولا يجوز بموجب البند الفرعي 11.3 أن يمتد التمديد أكثر من عامين بعد انقضاء المدة المنصوص عليها.
ونطاق هذه الفترة أوسع من الكفالة وأضيق مما يُظنّ في الوقت نفسه. فالتعليقات المنشورة على شروط 2017 تصف المقاول بأنه ملزم بإصلاح كل ما أُشعر به، بما في ذلك عيوب وأضرار لم يتسبّب فيها. أما حيث لا تقع المسؤولية عن السبب عليه، فيعامل البند الفرعي 11.2 العمل كأنّ المهندس أصدر به تعليمات، فيكون تغييرًا يُدفَع مقابله. وتنعكس الكلفة في العيوب الناشئة عن تشغيل أو صيانة غير سليمين يرجعان إلى سجلات ما نُفِّذ أو الأدلة أو التدريب التي قدّمها المقاول، إذ يُبقيها البند الفرعي 11.2 من الكتاب الأحمر لعام 2017 على عاتقه. أي أن الفترة تضمن حضور من بنى الأشغال، ولا تضمن أن يكون حضوره مجانًا.
وفي نهايتها تأتي شهادة الأداء. ويسجّل تعليق Tyson أن البند الفرعي 11.9 ينص على إصدارها حين يفي المقاول بالتزاماته بموجب العقد. وفي الكتاب الأحمر لعام 2017 يقتصر شرطها المتعلق بالمعلومات على تقديم مستندات المقاول كلها، أما إشعار المهندس بعدم الممانعة على سجلات ما نُفِّذ والأدلة فشرط لتسلّم الأشغال بموجب البند الفرعي 10.1؛ ويضيف الكتابان الأصفر والفضي ذلك الإشعار إلى البند الفرعي 11.9. وينقل عرضٌ قُدّم في مؤتمر ونشرته فيديك نصَّ البند الفرعي 11.9 بأن شهادة الأداء وحدها تُعدّ قبولًا للأشغال. والأقرب إلى الصواب أن تُفهم الفترة على أنها الطور الأخير من العقد، لا ترتيبًا لما بعد البيع مُلحقًا بعقد منتهٍ.
المصادر
Victoria Tyson, FIDIC 2017: Clause 11, Defects After Taking Over، Howard Kennedy، في البنود الفرعية 11.2 و11.3 و11.9 وفي المدة الافتراضية البالغة سنة واحدة في تعريف بيانات العقد. وJatinder Garcha وEdward Colclough، Fenwick Elliott, Contractual liabilities post completion، 28 يناير 2021، في إصلاح العيوب التي لم يتسبّب فيها المقاول، وفي أن فترة العيوب ليست سبيل الانتصاف الوحيد ما لم ينص العقد على ذلك صراحة. وCotovelea وTsaturova وGlover، Differences between the Civil and Common Law, Part 2: Delay Damages and Taking-Over، وهو عرض نشرته FIDIC، الشريحة 9، لنص البند الفرعي 11.9 المنقول في القبول. وVictoria Tyson, FIDIC 2017: Clause 10, Employer’s Taking Over، Howard Kennedy، في الإشعارين بعدم الممانعة بموجب البند الفرعي 10.1. وFIDIC, Conditions of Contract for Construction (الكتاب الأحمر)، الإصدار الثاني 2017، البندان الفرعيان 11.2 و11.9 في شروطهما. وInstitute of Construction Claims Practitioners, Notices under FIDIC Red, Yellow and Silver 2017 Editions, Part 3، أكتوبر 2022، في البند الفرعي 11.9 في الكتب الثلاثة. وPinsent Masons, Saudi Arabia’s Civil Code: need to know for construction projects، للمسؤولية العشرية في السعودية وللنص الذي ينقله عن المادة 29 من اللائحة التنفيذية لنظام تطبيق كود البناء السعودي. وKennedys, UAE Civil Code 2026: decennial liability and subcontractors، للمسؤولية العشرية في الإمارات.
اقرأ المصادر
- Tyson, FIDIC 2017: Clause 10, Employer’s Taking Over, Howard Kennedy
FIDIC 2017 second edition، شرح للبند؛ قُرئ في 2026-10-01. منشور مجانًا. شرح أعدّه Tyson للبند 10 من نماذج 2017، ويتناول تسلّم الأشغال. ويستند إليه المنهج في مسألتين، كما يلخّصهما الشرح: ما يشترطه البند الفرعي 10.1 لتسلّم الأشغال، وما تحدده شهادة تسلّم جزء من الأشغال بموجب البند الفرعي 10.2. - Tyson, FIDIC 2017: Clause 11, Defects After Taking Over, Howard Kennedy
FIDIC 2017 second edition، شرح للبند؛ قُرئ في 2026-09-25. منشور مجانًا. وهذا شرح بندًا بندًا ينقل المدد، ومنها سقف السنتين لتمديد فترة الإشعار بالعيوب. ويعدّ أيضًا الإشعار بعدم الممانعة على سجلات ما نُفِّذ شرطًا سابقًا مستحدثًا لشهادة الأداء، وهذا هو الحكم في الكتابين الأصفر والفضي لعام 2017، إذ يضيفه البند الفرعي 11.9 فيهما. أما الكتاب الأحمر لعام 2017 فيختلف: يجعل البند الفرعي 10.1 فيه شروط عدم الممانعة على سجلات ما نُفِّذ وأدلة التشغيل والصيانة، حيث تنطبق، شروطًا لتسلّم الأشغال، ولا يضيف البند الفرعي 11.9 فيه ذلك الإشعار. - Cotovelea, Tsaturova and Glover, Differences between the Civil and Common Law, Part 2: Delay Damages and Taking-Over
slides 2 and 9، عرض في مؤتمر؛ قُرئ في 2026-09-25. منشور مجانًا، وهو عرض قُدّم في مؤتمر ونشرته FIDIC. تنقل الشريحة 2 نص البند الفرعي 10.1 بشأن التسلّم، وتنقل الشريحة 9 نص البند الفرعي 11.9 من الكتاب الأحمر: شهادة الأداء وحدها تُعدّ قبولًا للأشغال.
الاستشهاد بهذه الصفحة
Projects Advisors, “فترة الإشعار بالعيوب,” revised 2026-11-02, https://projects-advisors.com/ar/reference/defects-notification-period
