تخطَّ إلى المحتوى
Projects Advisors
ابدأ من هنا

المصطلحات · التسليم والانتقال

سجلات ما نُفِّذ

سجل ما بُني فعلًا، تمييزًا له عمّا صُمِّم، يُسلَّم إلى المالك شرطًا من شروط تسلّم الأشغال.

توثّق سجلات ما نُفِّذ الأصلَ بحالته المسلَّمة: المخططات والمواصفات وجداول المعدات ونتائج الاختبارات ومعلومات التشغيل والصيانة التي تصف ما هو قائم لا ما كان مقصودًا. وهي الأساس الذي يستطيع المالك أن يصون به الأصل لاحقًا أو يعدّله أو يقدّر قيمته أو يتصرّف فيه.

وجعلت نسخة 2017 من شروط عقد فيديك تسليم سجلات ما نُفِّذ وأدلة التشغيل والصيانة والتدريب، حيث يطلبها العقد، شرطًا صريحًا لتسلّم الأشغال بموجب البند الفرعي 10.1، فلا تكون الأشغال جاهزة للتسلّم حتى تصدر إشعارات عدم الممانعة المطلوبة أو تُعدّ صادرة، ويكتمل التدريب المطلوب. أما في النسخ الأسبق فقد كان الالتزام قائمًا لكنه خارج شرط التسلّم، وهو ما جعل تأجيله أيسر.

المصادر

FIDIC Conditions of Contract، نسخة 2017، البند الفرعي 10.1، مقارنةً بنسخة 1999. وFIDIC، بيان صحفي، Rainbow Suite، الإصدار الثاني من الكتب الأحمر والأصفر والفضي، مارس 2018، الصفحة 6، في البند الفرعي 10.1 في الكتب الثلاثة. وISO 19650-3 في إدارة المعلومات في طور التشغيل.

الاستشهاد بهذه الصفحة

Projects Advisors, “سجلات ما نُفِّذ,” revised 2026-11-02, https://projects-advisors.com/ar/reference/as-built-records