
ما الذي يأتي بعد الشهادة، ومتى؟
أدخل تاريخًا واحدًا للإكمال أو التسلّم، لتحصل على جميع التواريخ التي تترتب عليه في نظام عقدك، ويُحسب كل تاريخ منها من البند الذي يحدده.
الوصلة
الشهادة الصادرة عند الإكمال، والتواريخ التعاقدية التي يتعين على المالك إدارتها بعدها: فترة العيوب، والإفراج عن المبالغ المحتجزة، وانتهاء مسؤولية المقاول.

الأداة
ابدأ من هنا
ابحث عن السطر الذي يصف عقدك. فإن لم يصفه أي منها فاستخدم عقدك أنت في آخر القائمة وأدخل مددك.
- مكتوب عليه FIDIC، ووُقّع قبل 2018 تقريبًا
- FIDIC 1999. وتحقق من غلاف الشروط لا من تاريخ المشروع: فالإصدار مطبوع عليه.
- مكتوب عليه FIDIC، ووُقّع من 2018 تقريبًا
- FIDIC 2017، لكن تأكد من الغلاف. فإصدار 1999 ما يزال يُطرح على أعمال جديدة في أنحاء هذه المنطقة.
- عقد حكومي سعودي
- نظام المنافسات والمشتريات الحكومية. ولا تستخدم مدخل نظام 2006 الملغى إلا إذا أُبرم العقد قبل 1 ديسمبر 2019.
- FIDIC معدّل، أو نموذج مطوّر خاص، أو لست متأكدًا
- خذ أقرب نموذج قياسي واستبدل بكل مدة المدةَ التي ينص عليها عقدك. فكل صف أدناه يقبل رقمًا.
المدد وأسماء الأحداث وما يترتب عليها تختلف في كل واحد منها. فإن اخترت الخطأ صار كل تاريخ أدناه خطأ.
شروط العقد، الإصدار الثاني 2017، الكتابان الأحمر والأصفر
النموذج الافتراضي في أعمال البنية التحتية والمباني المطروحة دوليًا، وأساس معظم العقود العامة في الخليج.
البند الفرعي 10.1. وليس تاريخ الانتهاء من المبنى، ولا تاريخ بدء التشغيل.
ما الذي يلي الشهادة
projects-advisors.com/ar/tools/handover-dates
- النموذج التعاقدي
- FIDIC 2017
- تاريخ شهادة تسلّم الأشغال
- لم يُدخَل
FIDIC 2017
لا تواريخ بعد
كل مدة هنا منسوبة إلى بندها ومرتبطة بشرح منشور مجانًا لذلك البند. راجع بيانات العقد وأي شروط خاصة: فكل واحدة من هذه المدد قابلة للتعديل، وفي معظم عقود الخليج عُدّلت واحدة منها على الأقل.
أدخل تاريخ شهادة تسلّم الأشغال أعلاه فتمتلئ كل التواريخ أدناه.
يحق للمقاول طلب النصف الأول من المحتجزات
بانتظار التاريخ
الكتاب الأحمر من FIDIC 2017، البند الفرعي 14.9: متى صدرت شهادة تسلّم الأشغال، أو عُدّت صادرة بموجب البند الفرعي 10.1، أدرج المقاول النصف الأول من المحتجزات في كشف، فيعتمده المهندس في شهادة الدفع المرحلية التالية، أو في شهادة الدفع النهائية حيث ينطبق تعديل 2022، ثم يدفعه صاحب العمل بموجب البند الفرعي 14.7. فالتاريخ هنا هو موعد جواز تقديم ذلك الكشف، لا موعد الدفع.
تنتهي فترة الإشعار بالعيوب
بانتظار التاريخ
استبدل بها المدة التي تنص عليها بيانات عقدك فعلًا. فالسنة الواحدة هي البديل الاحتياطي لا العرف السائد.
FIDIC Conditions of Contract، إصدار 2017، البند الفرعي 1.1.27: فترة الإشعار بالعيوب هي المدة المذكورة في بيانات العقد، أو سنة واحدة إن لم تُذكر. ويمدّ البند الفرعي 11.1 التزام المقاول بإصلاح العيوب إلى ذلك التاريخ.
أقصى ما يمكن أن تُمدَّ إليه فترة الإشعار بالعيوب
بانتظار التاريخ
FIDIC Conditions of Contract، إصدار 2017، البند الفرعي 11.3: لا يجوز أن يحمل التمديد فترة الإشعار بالعيوب إلى أكثر من سنتين بعد انقضاء المدة المذكورة في بيانات العقد، وفي إصدار 2017 لا يتاح التمديد إلا حين ينشأ العيب عن فعل من الأفعال المذكورة في البند الفرعي 11.2(أ) إلى (د).
تستحق شهادة الأداء
بانتظار التاريخ
في الكتاب الأحمر لعام 2017 لا يزال الشرط المتعلق بالمعلومات هنا مقصورًا على مستندات المقاول، أما الإشعار بعدم الممانعة على سجلات ما نُفِّذ فموضعه تسلّم الأشغال بموجب البند الفرعي 10.1، ولذلك تقع معلومات الأصل على المسار الحرج نحو شهادة تسلّم الأشغال لا نحو هذه الشهادة. ويختلف الكتابان الأصفر والفضي لعام 2017، إذ يضيفان ذلك الإشعار إلى البند الفرعي 11.9.
FIDIC Conditions of Contract، إصدار 2017، البند الفرعي 11.9: تُعدّ شهادة الأداء صادرة حكمًا إذا لم يصدرها المهندس خلال 28 يومًا من انقضاء فترة الإشعار بالعيوب وتقديم مستندات المقاول.
تسري شهادة الأداء الصادرة حكمًا
بانتظار التاريخ
FIDIC Conditions of Contract، إصدار 2017، البند الفرعي 11.9: تسري شهادة الأداء المعتبرة صادرة حكمًا بعد 28 يومًا أخرى من اعتبارها صادرة.
يحق للمقاول طلب النصف الثاني من المحتجزات
بانتظار التاريخ
الكتاب الأحمر من FIDIC 2017، البند الفرعي 14.9: انقضاء آخر فترة إشعار بالعيوب منطبقة هو ما يستدعي أن يقدّم المقاول كشفه بالنصف الثاني من المحتجزات. ثم يعتمد المهندس المبلغ في شهادة الدفع المرحلية التالية، أو في شهادة الدفع النهائية حيث ينطبق تعديل 2022، وله أن يحجب الكلفة التقديرية لما بقي من أعمال البند 11، ويتبع الدفعُ ذلك بموجب البند الفرعي 14.7. وليست شهادة الأداء هي ما يطلق هذه الخطوات. والتاريخ هنا هو موعد جواز تقديم ذلك الكشف، لا موعد الدفع. ويعرض High-Point Partnership هذا التسلسل في Some Important Timelines in the FIDIC 2017 Red Book, Part II، الصفحة 7، وتضيف تعديلات FIDIC لعام 2022 شهادة الدفع النهائية إلى البند الفرعي 14.9.
ينتهي حق المقاول في الدخول إلى الموقع
بانتظار التاريخ
FIDIC Conditions of Contract، إصدار 2017، البند الفرعي 11.7: يمتد حق الدخول إلى 28 يومًا بعد إصدار شهادة الأداء، بينما كان ينتهي بإصدارها في إصدار 1999.
تنتهي المسؤولية عن المعدات
بانتظار التاريخ
FIDIC Conditions of Contract، إصدار 2017، البند الفرعي 11.10: تنحصر المسؤولية عن الالتزامات غير المنفَّذة بشأن المعدات في سنتين بعد انتهاء فترة الإشعار بالعيوب الخاصة بتلك المعدات، ما لم ينص النظام على غير ذلك، أو في حالات الغش والإهمال الجسيم والإخلال المتعمد والتهور.
محتسب من
- Tyson, FIDIC 2017: Clause 11, Defects After Taking Over, Howard Kennedy (FIDIC 2017 second edition، شرح للبند؛ قُرئ 2026-09-25)https://internationalconstructionknowledgehub.com/wp-content/uploads/VT-FIDIC-2017-Clause-11-Defects-After-Taking-Over.pdf
- Saudi Government Tenders and Procurement Law and its Executive Regulations, consolidated Arabic text, third edition (third edition، هذا هو النظام النافذ إلى حين سريان النظام الجديد. ولا تتضمن هذه الطبعة تعديلات اللائحة الصادرة بعد نشرها. يشير الرابط إلى نسخة محفوظة في أرشيف الإنترنت بتاريخ 1 أكتوبر 2026 بعد انتقال موقع الوزارة.؛ قُرئ 2026-11-02)https://web.archive.org/web/20261001111156/https://www.mof.gov.sa/Knowledgecenter/newGovTendandProcLow/Documents/%D8%B1%D8%A8%D8%B7%20%D9%86%D8%B8%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B4%D8%AA%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%A7%D8%A6%D8%AD%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D9%81%D9%8A%D8%B0%D9%8A%D8%A9%20-%20%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%B5%D8%AF%D8%A7%D8%B1%20%D8%A7%D9%84%D8%AB%D8%A7%D9%84%D8%AB.pdf
- Executive Regulations of the Government Tenders and Procurement Law (2019 Executive Regulations، عُدّلت في 1 سبتمبر 2026، وستُعاد إصدارها مع النظام الجديد. يشير الرابط إلى نسخة محفوظة في أرشيف الإنترنت بتاريخ 7 أكتوبر 2026 بعد انتقال موقع الوزارة.؛ قُرئ 2026-11-02)https://web.archive.org/web/20261007212253/https://www.mof.gov.sa/en/Knowledgecenter/newGovTendandProcLow/Documents/Executive%20Regulations.pdf
- Saudi Government Tenders and Procurement Law, Royal Decree M/128 (Royal Decree M/128 (1440)، نافذ منذ 1 ديسمبر 2019، ويُتوقع أن يحل محله نظام آخر في نحو 2 يناير 2027. يشير الرابط إلى نسخة محفوظة في أرشيف الإنترنت بتاريخ 1 أكتوبر 2026 بعد انتقال موقع الوزارة.؛ قُرئ 2026-11-02)https://web.archive.org/web/20261001111153/https://www.mof.gov.sa/en/Knowledgecenter/newGovTendandProcLow/Documents/The%20Government%20Tenders%20and%20Procurement%20Law2.pdf
- Government Tenders and Procurement Law, new law published in Umm Al-Qura 22/3/1448 (4 September 2026), Arabic (نُشر في أم القرى في 4 سبتمبر 2026؛ ويسري بعد 120 يومًا من النشر؛ قُرئ 2026-09-05)https://www.uqn.gov.sa/decisions-and-regulations/4001762
- NEC, Defining and managing defects in the ECC (NEC4؛ قُرئ 2026-09-03)https://www.neccontract.com/news/defining-and-managing-defects-in-ecc-and-liability-for-not-correcting-them
- JBCC Advisory Note 21.0, Defects Liability Period and Final Completion, edition 6.2 (JBCC Principal Building Agreement، الإصدار الحالي؛ قُرئ 2026-09-03)https://www.jbcc.co.za/advisory_notes/JBCC%20ADVISORY%20NOTE%2021.0_Defects%20before%20and%20after%20Final%20Completion%20Ed%206.2.pdf
يُحتسب داخل متصفحك، ولا يُرسل ما تُدخله إلى Projects Advisors ولا إلى أي جهة أخرى.
ما تتطلبه الأداة وما تقدّمه
ما تُدخله
- نظام العقد
- تاريخ الإكمال أو التسلّم
- المدد الخاصة بك حين يعدلها العقد
ما تحصل عليه
- تقويم مؤرخ للآثار المترتبة، مع البند الذي يحكم كل أثر
- ورقة قابلة للطباعة لملف الضمانات والعيوب
الأساس
ما يُحتسب منه
تُذكر كل وثيقة أدناه باسمها الكامل. ويُضاف الرابط لتيسير الوصول إليها، ولا يغني عن الإحالة المرجعية.
جميع المصادراقرأ المصادر
- Tyson, FIDIC 2017: Clause 11, Defects After Taking Over, Howard Kennedy
FIDIC 2017 second edition، شرح للبند؛ قُرئ في 2026-09-25. منشور مجانًا. وهذا شرح بندًا بندًا ينقل المدد، ومنها سقف السنتين لتمديد فترة الإشعار بالعيوب. ويعدّ أيضًا الإشعار بعدم الممانعة على سجلات ما نُفِّذ شرطًا سابقًا مستحدثًا لشهادة الأداء، وهذا هو الحكم في الكتابين الأصفر والفضي لعام 2017، إذ يضيفه البند الفرعي 11.9 فيهما. أما الكتاب الأحمر لعام 2017 فيختلف: يجعل البند الفرعي 10.1 فيه شروط عدم الممانعة على سجلات ما نُفِّذ وأدلة التشغيل والصيانة، حيث تنطبق، شروطًا لتسلّم الأشغال، ولا يضيف البند الفرعي 11.9 فيه ذلك الإشعار. - Saudi Government Tenders and Procurement Law and its Executive Regulations, consolidated Arabic text, third edition
third edition، هذا هو النظام النافذ إلى حين سريان النظام الجديد. ولا تتضمن هذه الطبعة تعديلات اللائحة الصادرة بعد نشرها. يشير الرابط إلى نسخة محفوظة في أرشيف الإنترنت بتاريخ 1 أكتوبر 2026 بعد انتقال موقع الوزارة.؛ قُرئ في 2026-11-02. منشور مجانًا وكاملًا بالعربية من وزارة المالية: كل مادة من نظام 2019 مطبوعة إلى جانب مواد اللائحة التي تنفّذها، في 117 صفحة. وهو النص النظامي في الضمانات والاستلام. فالفقرة (1) من المادة 61 من النظام تجعل الضمان النهائي 5% من قيمة العقد يُقدَّم خلال 15 يوم عمل من الإبلاغ بالترسية، والفقرة (4) تُبقيه حتى يفي المتعاقد بالتزاماته ويُستلم المشروع استلامًا نهائيًا. وتوجب المادة 101 من اللائحة تمديد الضمان النهائي في عقود الإنشاءات إذا تأخرت أعمال الصيانة والضمان وامتد ذلك «لما بعد انتهاء سنة الضمان المشار إليه في الفقرة (1) من المادة (الثامنة والعشرين بعد المائة)»؛ وتصرف المادة 111 مستخلصًا ختاميًا لا يقل عن 10% في عقود الإنشاءات العامة بعد الاستلام الابتدائي؛ وتجعل المادة 128 مدة الضمان لا تقل عن سنة من الاستلام الابتدائي، وتُبقي الضمان لما لم يُتدارك عنده، وتجعل الاستلام النهائي بعد انتهاء تلك المدة وتسليم المخططات ومواصفات الأجهزة والمعدات ومستندات المشروع. - Executive Regulations of the Government Tenders and Procurement Law
2019 Executive Regulations، عُدّلت في 1 سبتمبر 2026، وستُعاد إصدارها مع النظام الجديد. يشير الرابط إلى نسخة محفوظة في أرشيف الإنترنت بتاريخ 7 أكتوبر 2026 بعد انتقال موقع الوزارة.؛ قُرئ في 2026-11-02. منشورة مجانًا وكاملة. تضع المادة 127 إجراء الاستلام، و128 مدة ضمان لا تقل عن سنة، و99 المسؤولية العشرية، و109 سلسلة الدفع. ويُنتبه إلى أن لائحة 2007 للنظام الملغى لسنة 2006 ما تزال مستضافة على الموقع نفسه وترقّم هذه الأحكام على نحو مختلف. وقد بُحث في النص العربي في 7 سبتمبر 2026 عن علاج للتأخر في السداد: لا ترد «فائدة» ولا «فوائد» ولا مرة واحدة في 117 صفحة هي النظام ولائحته. والموجود بدلًا منها مسار المطالبات بموجب المادة 68 من النظام: يتقدم المقاول خلال 60 يومًا من الواقعة، ويرفع الاستشاري خلال 21 يومًا من مطالبة مكتملة، وتدرسها الجهة خلال 45، وتبت اللجنة المشكّلة بموجب المادة 86 خلال 45 من مطالبة مكتملة، والتعويض مسقوف بـ20% من قيمة العقد وما جاوزه فإلى المحكمة الإدارية. فعلى المقاول أن يبادر ويثبت ويكسب، بينما تتراكم رسوم البند 14.8 من فيديك تلقائيًا ومن دون إشعار. والمادة 108، السابقة مباشرة لسلسلة الدفع، هي الدفعة المقدمة، وقد قُرئت في النص العربي في 7 سبتمبر 2026: «يجوز»، لا «يجب»، للجهة الحكومية أن تصرف دفعة مقدمة لا تتجاوز 10% من إجمالي قيمة العقد، مقابل ضمان بنكي مساوٍ لها، تُسترد من مستحقات المقاول أقساطًا بنسبة تعادل نسبة المقدَّم، من قيمة كل مستخلص، ابتداءً من الأول. فالدفعة المقدمة جوازية ومسقوفة وتكلّف رسم ضمان وتتآكل إلى صفر عبر العقد بدل أن تقف حاجزًا. - Saudi Government Tenders and Procurement Law, Royal Decree M/128
Royal Decree M/128 (1440)، نافذ منذ 1 ديسمبر 2019، ويُتوقع أن يحل محله نظام آخر في نحو 2 يناير 2027. يشير الرابط إلى نسخة محفوظة في أرشيف الإنترنت بتاريخ 1 أكتوبر 2026 بعد انتقال موقع الوزارة.؛ قُرئ في 2026-11-02. منشور مجانًا وكاملًا من وزارة المالية، بالإنجليزية. صدر في 16 يوليو 2019، ونفذ من 1 ديسمبر 2019. - Government Tenders and Procurement Law, new law published in Umm Al-Qura 22/3/1448 (4 September 2026), Arabic
نُشر في أم القرى في 4 سبتمبر 2026؛ ويسري بعد 120 يومًا من النشر؛ قُرئ في 2026-09-05. منشور مجانًا وكاملًا في 101 مادة، في الجريدة الرسمية. تلغي المادة 100 المرسوم الملكي م/128 لعام 1440؛ وتنفّذه المادة 101 بعد 120 يومًا من النشر؛ وتوجب المادة 99 صدور لائحة تنفيذية جديدة خلال المدة نفسها. وتسمّي المادة 2 تكلفة دورة الحياة وجودة التنفيذ وكفاءة التشغيل وإدارة المخاطر ضمن أهداف النظام. وتُبقي المادة 59 الضمان النهائي بنسبة 5% من قيمة العقد، يُقدَّم خلال 15 يوم عمل من الإبلاغ بالترسية ويُحتفظ به حتى يفي المتعاقد بالتزاماته ويُستلم المشروع استلامًا نهائيًا، وقُرئت في 25 سبتمبر 2026. وقُرئ النظام في 5 سبتمبر 2026. - NEC, Defining and managing defects in the ECC
NEC4؛ قُرئ في 2026-09-03. منشور مجانًا عن NEC نفسها. يعطي أرقام بنود NEC4 وتاريخ العيوب المعتاد، ويذكر أن مدة إصلاح العيب تُحدَّد في بيانات العقد. - JBCC Advisory Note 21.0, Defects Liability Period and Final Completion, edition 6.2
JBCC Principal Building Agreement، الإصدار الحالي؛ قُرئ في 2026-09-03. منشور مجانًا عن JBCC. ينقل البنود 21.1 و21.12 و22.1 كاملة، ومنها تأتي فترة العيوب البالغة 90 يومًا والمسؤولية عن العيوب الخفية البالغة خمس سنوات.
الاستشهاد بهذه الصفحة
Projects Advisors, “ما الذي يأتي بعد الشهادة، ومتى؟,” revised 2026-11-02, https://projects-advisors.com/ar/tools/handover-dates
أين يُستخدم الناتج
الأداة التالية في السلسلة
أداة إعداد سجل الضمانات- مجال الإطار 03.3: التسلّم، وما جرى التنازل عنه لتحقيقه
الحجة التي تختبرها هذه الأداة
في عقود فيديك، يسبق تسلّم الأشغال قبولها